Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:47'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:47

Luke 12:47 - ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܳܪܶܗ ܘܠܳܐ ܛܰܝܶܒ݂ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܢܶܒ݂ܠܰܥ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself according to his will, shall be beaten with many

(Murdock) And the servant that knew his lord's pleasure, and did not prepare for him according to his pleasure, shall be beaten with many [stripes].

(Lamsa) And the servant who knows the wishes of his master, and does not make ready according to his wishes, will receive a severe beating.

(KJV) And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-12470	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12471	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-12472	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-12473	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62042-12474	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܗ	ܕ݁ܡܳܪܶܗ	2:12370	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-12475	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12476	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒ	ܛܰܝܶܒ݂	2:7974	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-12477	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12478	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-12479	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62042-124710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܒܠܥ	ܢܶܒ݂ܠܰܥ	2:2808	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	62042-124711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-124712	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}