Analysis of Peshitta verse 'John 3:21'

Analysis of Peshitta verse John 3:21

John 3:21 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܫܪܳܪܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܥܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may be known that in Aloha they are wrought.

(Murdock) But he that doeth right, cometh to the light, that his works may be known to be done in God.

(Lamsa) But he who does truthful things comes to the light, so that his works may be known, that they are done through God.

(KJV) But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-03210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-03211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-03212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-03213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-03214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-03215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-03216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܝܕܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܥܽܘܢ	2:8651	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-03217	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-03218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܐܠܗܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:920	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-03219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-032110	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}