<-- John 16:4 | John 16:6 -->
Analysis of Peshitta verse John 16:5
| John 16:5 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܐܶܠ ܠܺܝ ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀
|
Translations
(Etheridge) But now I go unto Him who sent me; and no man of you asketh me, Whither goest thou?
(Murdock) But now, I am going to Him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
(Lamsa) But now I am going to him who sent me, and yet no one of you asks me, Where are you going?
(KJV) But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܫܐ | ܗܳܫܳܐ | 2:5387 | ܗܫܐ | Particle | now | 107 | 62 | 62043-16050 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62043-16051 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܙܠ | ܐܳܙܶܠ | 2:23229 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62043-16052 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62043-16053 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62043-16054 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62043-16055 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܫܕܪܢܝ | ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ | 2:20737 | ܫܕܪ | Verb | send | 561 | 216 | 62043-16056 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PAEL | No | First | Common | Singular | | ܘܠܐ | ܘܠܳܐ | 2:10871 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62043-16057 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܫ | ܐ݈ܢܳܫ | 2:1427 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62043-16058 | - | Common | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܡܢܟܘܢ | ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ | 2:12189 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62043-16059 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܡܫܐܠ | ܡܫܰܐܶܠ | 2:20397 | ܫܐܠ | Verb | ask, inquire, salute, lend | 553 | 213 | 62043-160510 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-160511 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܠܐܝܟܐ | ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ | 2:636 | ܐܝܟܐ | Particle | where | 13 | 18 | 62043-160512 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܙܠ | ܐܳܙܶܠ | 2:23230 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62043-160513 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬ | ܐܰܢ݈ܬ݁ | 2:23324 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62043-160514 | Second | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|