Analysis of Peshitta verse 'John 16:6'

<-- John 16:5 | John 16:7 -->

Analysis of Peshitta verse John 16:6

John 16:6 - ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܟ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܡܠܳܬ݂ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For I have told you these, and sorrow hath come and filled your hearts.

(Murdock) And because I have told you these things, sorrow hath come and hath filled your hearts.

(Lamsa) But because I told you these things, sorrow has come and filled your hearts.

(KJV) But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-16060	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-16061	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-16062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-16063	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-16064	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܝܘܬܐ	ܟ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:10500	ܟܪܐ	Noun	sorrowfulness, sadness	226	105	62043-16065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܬ	ܘܰܡܠܳܬ݂	2:11782	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-16066	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62043-16067	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}