Analysis of Peshitta verse 'John 12:38'

Analysis of Peshitta verse John 12:38

John 12:38 - ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܰܝܡܶܢ ܠܫܶܡܥܰܢ ܘܰܕ݂ܪܳܥܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܢ ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) that the word of the prophet Eshaia might be fulfilled, who said, My Lord, who hath believed our report, ^{[Or, our hearing.]} And the arm of the Lord, to whom hath it been revealed ?

(Murdock) that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, who said: My Lord; who hath believed our report? And to whom is the arm of the Lord revealed ?

(Lamsa) So that the word of the prophet Isaiah might be fulfilled, who said, My Lord, who will believe our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?

(KJV) That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܬܡܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11764	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-12380	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-12381	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܥܝܐ	ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ	2:2022	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62043-12382	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62043-12383	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-12384	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-12385	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-12386	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-12387	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܢ	ܠܫܶܡܥܰܢ	2:21795	ܫܡܥ	Noun	hearing, report	585	226	62043-12388	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܪܥܗ	ܘܰܕ݂ܪܳܥܶܗ	2:4921	ܕܪܥܐ	Noun	arm, shoulder	98	58	62043-12389	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-123810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-123811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3728	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62043-123812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}