Analysis of Peshitta verse 'James 3:9'

Analysis of Peshitta verse James 3:9

James 3:9 - ܒ݁ܶܗ ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܶܗ ܠܳܝܛܺܝܢܰܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For by it we bless the Lord and the Father, and by it we curse men who in the likeness of Aloha were made;

(Murdock) For with it, we bless the Lord and Father; and with it we curse men, who were made in the image of God:

(Lamsa) By it we bless the LORD and the Father; and by it we curse men, who are made in the image of God:

(KJV) Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62059-03090	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܒܪܟܝܢܢ	ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:2484	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62059-03091	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-03092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܐ	ܘܰܐܒ݂ܳܐ	2:43	ܐܒ	Noun	father	2	13	62059-03093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62059-03094	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܛܝܢܢ	ܠܳܝܛܺܝܢܰܢ	2:11083	ܠܛ	Verb	curse	237	109	62059-03095	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62059-03096	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4718	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62059-03097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-03098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-03099	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}