Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:27'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:27

Hebrews 11:27 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܩܳܗ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܘܠܳܐ ܕ݁ܚܶܠ ܡܶܢ ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܣܰܝܒ݁ܰܪ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) By faith he forsook Metsreen, and feared not the wrath of the king; and hoped, as one who beheld Aloha who is the invisible.

(Murdock) By faith, he left Egypt, and was not terrified by the wrath of the king; and he continued to hope, just as if he saw the invisible God.

(Lamsa) By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; and he survived after he had seen God, who is invisible.

(KJV) By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11270	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܗ	ܫܰܒ݂ܩܳܗ	2:20576	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62058-11271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܨܪܝܢ	ܠܡܶܨܪܶܝܢ	2:12320	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62058-11272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠ	ܕ݁ܚܶܠ	2:4308	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62058-11274	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܬܗ	ܚܶܡܬ݂ܶܗ	2:7306	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62058-11276	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11957	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62058-11277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܝܒܪ	ܘܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13827	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-11278	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-11279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-112710	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܚܳܙܶܐ	2:6600	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-112711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-112712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-112713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-112714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-112715	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}