Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:25'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:25

Hebrews 11:25 - ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܥܰܡ ܥܰܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܘܠܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܰܢ ܙܥܽܘܪ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ ܒ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and chose to himself to be in affliction with the people of Aloha, and not for a little time to delight (himself) in sin;

(Murdock) And he chose to be in affliction with the people of God, and not to live luxuriously in sin for a short season:

(Lamsa) Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a short while.

(KJV) Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ	2:3439	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62058-11250	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-11251	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܐܘܠܨܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1021	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62058-11252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-11253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15821	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-11254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-11255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11256	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢ	ܕ݁ܰܙܒ݂ܰܢ	2:5491	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-11258	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:5880	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62058-11259	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܣܡ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ	2:2918	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62058-112510	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܚܛܝܬܐ	ܒ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6837	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-112511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}