Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:5'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:5

Ephesians 6:5 - ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܡ݈ܥܘ ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Servants, be subject to your masters who are according to the flesh, with fear and trembling, and with simplicity of heart, as unto the Meshiha:

(Murdock) Servants, be obedient to your masters after the flesh, with fear, and with trepidation, and with simplicity of heart, as unto the Messiah.

(Lamsa) Servants, be obedient to your masters according to the flesh, with reverence and trembling, and with a sincere heart, as to Christ;

(KJV) Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62049-06050	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܡ݈ܥܘ	2:21694	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62049-06051	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܟܘܢ	ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:12395	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-06052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-06053	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62049-06054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܬܝܬܐ	ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20316	ܪܬ	Noun	trembling, tremor	552	212	62049-06055	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܫܝܛܘܬ	ܘܒ݂ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂	2:17360	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62049-06056	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62049-06057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-06058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12514	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-06059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}