Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:12'

<-- Ephesians 5:11 | Ephesians 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:12

Ephesians 5:12 - ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܫܝܰܝ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܢܕ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܐܳܦ݂ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For that which in secrecy they do it is execrable even to mention.

(Murdock) For the things they do in secret, it is nauseous even to mention.

(Lamsa) For it is a shame even to speak of the things that are done by them in secret.

(KJV) For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62049-05120	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-05121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܘܫܝܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܫܝܰܝ	2:8438	ܛܫܐ	Noun	secretly	171	86	62049-05122	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-05123	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܕܝܕ	ܢܕ݂ܺܝܕ݂	2:12725	ܢܕ	Verb	loathe, abominate	328	137	62049-05124	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-05125	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-05126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘܬܗ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:12046	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62049-05127	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}