Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:13'

<-- Ephesians 5:12 | Ephesians 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:13

Ephesians 5:13 - ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) For every thing is exposed by the light, and is revealed, and whatever revealeth is light.

(Murdock) For all things are exposed and made manifest by the light: and whatever maketh manifest, is light.

(Lamsa) For all things that are condemned are exposed by the light: and anything that is made manifest is light.

(KJV) But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-05130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62049-05131	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-05132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܘܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ	2:9916	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62049-05133	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-05134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62049-05135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܓܠܐ	ܘܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3753	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62049-05136	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܟܠܡܕܡ	ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10062	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62049-05137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3778	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62049-05138	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62049-05139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-051310	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}