Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:16'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:16

Ephesians 4:16 - ܘܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂ ܘܡܶܬ݂ܩܰܛܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܳܪܝܳܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܳܐ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܗܰܕ݁ܳܡ ܠܬ݂ܰܪܒ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܒ݁ܶܢܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) who is the head, by whom the whole body is increased and compacted in all the limbs, according to the gift which is given in proportion to every member for the increase of the body itself, that in love its structure might be completed.

(Murdock) and from him [it is], the whole body is framed together and compacted by all the junctures, according to the gift that is imparted by measure to each member, for the growth of the body; that his edifice may be perfected in love.

(Lamsa) It is through him that the whole body is closely and firmly united at all joints, according to the measure of the gift which is given to every member, for the guidance and control of the body, in order to complete the edifying of the body in love.

(KJV) From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܗ	ܘܡܶܢܶܗ	2:12174	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04160	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-04162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܟܒ	ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂	2:20002	ܪܟܒ	Verb	mount, ride, constructed, ride	541	208	62049-04163	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܬܩܛܪ	ܘܡܶܬ݂ܩܰܛܰܪ	2:18549	ܩܛܪ	Verb	together	502	192	62049-04164	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04165	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܢ	ܫܳܪܝܳܢ	2:22465	ܫܪܝܬܐ	Noun	joint	598	231	62049-04166	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-04167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62049-04168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܝܗܒܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܳܐ	2:8801	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-04169	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܡܫܘܚܬܐ	ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12527	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62049-041610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-041611	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡ	ܗܰܕ݁ܳܡ	2:4972	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62049-041612	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܒܝܬܐ	ܠܬ݂ܰܪܒ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:19299	ܪܒܐ	Noun	increase, enlargement, progress	619	241	62049-041613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62049-041614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-041615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܘܒܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6095	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-041616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܠܡ	ܢܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21537	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62049-041617	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܢܗ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܶܗ	2:2864	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62049-041618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}