Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:21'

<-- Ephesians 3:20 | Ephesians 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:21

Ephesians 3:21 - ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܪܶܐ ܕ݁ܥܳܠܡܰܝ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) to Him be glory in his church, by Jeshu Meshiha, in all ages, for ever and ever. Amen.

(Murdock) to him be glory, in his church, by Jesus the Messiah, in all generations, for ever and ever. Amen.

(Lamsa) Unto him be glory in his church by Jesus Christ throughout all ages, world without end: Amen.

(KJV) Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62049-03211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܬܗ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15263	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-03212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-03213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-03214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-03215	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܪܐ	ܕ݁ܳܪܶܐ	2:4857	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62049-03216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܝ	ܕ݁ܥܳܠܡܰܝ	2:15748	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-03217	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-03218	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62049-03219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}