Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:20'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:20

Ephesians 3:20 - ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܨܶܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܠܰܢ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܘܪܳܢܶܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܥܰܪ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But to Him who is able with power beyond all to do for us above what we ask or conceive, according to his power which worketh in us,

(Murdock) Now to him who is able, by his almighty power, to do for us even more than we ask or think, according to his power that worketh in us;

(Lamsa) Now to him who is able by power to do for us more than anyone else, and to do for us more than we ask or think, according to his mighty power that works in us,

(KJV) Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03200	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-03201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܐ	ܕ݁ܰܡܨܶܐ	2:12291	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	62049-03202	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-03203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62049-03204	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-03205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-03206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-03207	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03208	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܝܬܝܪ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9649	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62049-03209	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-032010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62049-032011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠܝܢܢ	ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ	2:20374	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62049-032012	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܪܢܝܢܢ	ܘܪܳܢܶܝܢܰܢ	2:20099	ܪܢܐ	Verb	meditate, think, consider, plan	544	209	62049-032013	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-032014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-032015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܣܬܥܪ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܥܰܪ	2:14663	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62049-032016	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-032017	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}