Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:38'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:38

Acts 7:38 - ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܶܗ ܘܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܣܺܝܢܰܝ ܘܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܡܶܠܶܐ ܚܰܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܰܢ ܢܶܬ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) This is he who was with the congregation in the desert, with the angel himself who spake with him and with our fathers at the mountain of Sinai; and he it was who received the words of life to give (them) to us.

(Murdock) He it was, who was in the congregation in the wilderness, with the angel that conversed with him and with our fathers at mount Sinai; and he it was, received the living words to give [them] to us.

(Lamsa) It was he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him and to our fathers in Mount Sinai: He is the one who received the living words to give to us.

(KJV) This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-07380	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07381	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10229	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-07382	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62044-07383	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-07384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-07385	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-07386	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-07387	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07388	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-07389	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-073810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:17	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-073811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܛܘܪܐ	ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ	2:8089	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62044-073812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܢܝ	ܕ݁ܣܺܝܢܰܝ	2:14313	ܣܝܢܝ	Proper Noun	Sinai	375	150	62044-073813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܘ	ܘܗܽܘܝܽܘ	2:5016	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62044-073814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17942	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-073815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-073816	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬܐ	ܚܰܝܳܬ݂ܳܐ	2:6961	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-073817	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢ	ܕ݁ܠܰܢ	2:10832	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-073818	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-073819	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}