Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:29

Acts 7:29 - ܘܰܥܪܰܩ ܡܽܘܫܶܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܰܗܘܳܐ ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݂ܝܰܢ ܘܰܗܘܰܘ ܠܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ ܒ݁ܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Musha fled at that word, and became a sojourner in the land of Median, and there were to him two sons.

(Murdock) And Moses fled at that speech, and became a sojourner in the land of Midian. And he had two sons.

(Lamsa) And because of this saying, Moses fled and took refuge in the land of Ma'di-an where two sons were born to him.

(KJV) Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܪܩ	ܘܰܥܪܰܩ	2:16247	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62044-07290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-07291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-07292	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-07293	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07294	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܬܒܐ	ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܳܐ	2:9634	ܝܬܒ	Adjective	settler, stranger, sojourner	609	236	62044-07295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07296	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢ	ܕ݁ܡܶܕ݂ܝܰܢ	2:11395	ܡܕܝܢ	Proper Noun	Midian	252	115	62044-07297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07298	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07299	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-072910	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢ	ܒ݁ܢܺܝܢ	2:3240	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-072911	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}