Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:28'

<-- Acts 7:27 | Acts 7:29 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:28

Acts 7:28 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܩܛܰܠܬ݁ ܐܶܬ݂ܡܳܠܝ ܠܡܶܨܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Seekest thou to kill me as thou killedst the Mitsroya yesterday ?

(Murdock) Dost thou seek to kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

(Lamsa) Perhaps you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday.

(KJV) Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62044-07280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܩܛܠܢܝ	ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ	2:18479	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-07281	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	First	Common	Singular
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23341	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-07282	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-07283	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-07284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠܬ	ܕ݁ܰܩܛܰܠܬ݁	2:18457	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-07285	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝ	ܐܶܬ݂ܡܳܠܝ	2:2194	ܐܬܡܠܝ	Particle	yesterday	33	32	62044-07286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܪܝܐ	ܠܡܶܨܪܳܝܳܐ	2:12312	ܡܨܪܝܢ	Adjective of Place	Egyptian	295	130	62044-07287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}