Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:7

Acts 6:7 - ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܪܳܒ݂ܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܣܳܓ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܛܳܒ݂ ܘܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܫܬ݁ܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the word of Aloha increased, and the number of the disciples increased in Urishlem greatly: and much people of the Jihudoyee were obedient to the faith.

(Murdock) And the word of God increased, and the number of disciples was enlarged at Jerusalem greatly; and many people from among the Jews, were obedient to the faith.

(Lamsa) And the word of God spread; and the number of the converts in Jerusalem increased greatly; and many people of Jewish faith became converts.

(KJV) And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܗ	ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12100	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-06070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-06071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܐ	ܪܳܒ݂ܝܳܐ	2:19281	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62044-06072	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06073	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܣܓܐ	ܘܣܳܓ݂ܶܐ	2:13893	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-06074	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06075	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܝܢܐ	ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12223	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62044-06076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11229	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-06077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-06078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62044-06079	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܐ	ܘܥܰܡܳܐ	2:15810	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-060710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-060711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-060712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-060713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥ	ܡܶܫܬ݁ܡܰܥ	2:21750	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-060714	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-060715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1214	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-060716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}