Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:18

Acts 3:18 - ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܢܶܚܰܫ ܡܫܺܝܚܶܗ ܡܰܠܺܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and Aloha, according to that which he had before proclaimed by the mouth of all the prophets, that his Meshiha should suffer, hath fulfilled this.

(Murdock) and God, according as he had previously announced by the mouth of all the prophets that the Messiah would suffer, hath in this manner fulfilled [it].

(Lamsa) But those things, which God before had preached by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he has so fulfilled.

(KJV) But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܗܐ	ܘܰܐܠܳܗܳܐ	2:923	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03180	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-03181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-03182	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-03183	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܟܪܙ	ܐܰܟ݂ܪܶܙ	2:10562	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-03184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܦܘܡ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡ	2:16459	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62044-03185	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-03186	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-03187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܫ	ܕ݁ܢܶܚܰܫ	2:7716	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62044-03188	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܗ	ܡܫܺܝܚܶܗ	2:12525	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-03189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܝ	ܡܰܠܺܝ	2:11795	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-031810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-031811	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}