Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:16

Acts 3:16 - ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܽܘ ܐܰܫܰܪ ܘܰܐܣܺܝ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܶܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܗܳܕ݂ܶܐ ܚܠܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And by faith in his name, this, whom you see and know, he hath strengthened and healed; and faith which is in him hath given to him this soundness before you all.

(Murdock) And, by the faith in his name, he hath strengthened and cured this man, whom ye see and know; and faith in him hath given the man this soundness before you all.

(Lamsa) Faith in his name has healed this man whom you see and know and made him strong; it is the faith in him which has granted this healing before you all.

(KJV) And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1206	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-03160	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-03161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-03162	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:25159	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-03163	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-03164	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܝܕܥܝܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25872	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-03165	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-03166	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-03167	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܪ	ܐܰܫܰܪ	2:22224	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62044-03168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܣܝ	ܘܰܐܣܺܝ	2:1596	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62044-03169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1209	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-031610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-031611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܒܬ	ܝܶܗܒ݁ܰܬ݂	2:8858	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-031612	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-031613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-031614	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܘܬܐ	ܚܠܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:7133	ܚܠܡ	Noun	health, strength	143	76	62044-031615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-031616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-031617	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}