Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:18'

<-- Acts 27:17 | Acts 27:19 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:18

Acts 27:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܳܡ ܠܶܗ ܥܠܰܝܢ ܟ݁ܺܝܡܽܘܢܳܐ ܩܰܫܝܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܫܕ݂ܰܝܢ ܡܳܐܢܺܝܢ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while there rose against us the hard tempest, the next day we threw the goods into the sea.

(Murdock) And as the storm raged violently upon us, we the next day threw goods into the sea.

(Lamsa) And as the violent storm raged against us, the next day we threw our belongings into the sea.

(KJV) And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-27180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-27181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-27182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-27183	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܝܡܘܢܐ	ܟ݁ܺܝܡܽܘܢܳܐ	2:9994	ܟܝܡܘܢܐ	Noun	storm, tempest	213	102	62044-27184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܐ	ܩܰܫܝܳܐ	2:19158	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62044-27185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-27186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-27187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܝܢ	ܫܕ݂ܰܝܢ	2:20701	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-27188	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܢܝܢ	ܡܳܐܢܺܝܢ	2:11372	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-27189	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-271810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}