Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:3

Acts 25:3 - ܟ݁ܰܕ݂ ܫܳܐܠܺܝܢ ܠܶܗ ܗܳܕ݂ܶܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܢܰܝܬ݁ܶܝܘܗ݈ܝ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܡܺܐܢܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) asking of him this favour, that he would bring him to Urishlem, while they would act treacherously in the way by killing him.

(Murdock) And they petitioned him, asking of him the favor, that he would send for him to come to Jerusalem; they placing an ambush to slay him by the way.

(Lamsa) They besought him as a favor to send for him and bring him to Jerusalem, for they were plotting to kill him on the way.

(KJV) And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:20419	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-25031	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-25032	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-25033	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-25034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܕܪ	ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20729	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-25035	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܝܬܝܘܗܝ	ܢܰܝܬ݁ܶܝܘܗ݈ܝ	2:2163	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-25036	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-25037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-25039	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-250310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܡܐܢܐ	ܟ݁ܡܺܐܢܶܐ	2:10203	ܟܡܢ	Noun	ambush	217	103	62044-250311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-250312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18449	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-250313	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}