Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:22'

<-- Acts 21:21 | Acts 21:23 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:22

Acts 21:22 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܐ ܗ݈ܝ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) On this account, when they hear that thou art come hither,

(Murdock) Now, because they have heard that thou hast arrived here,

(Lamsa) Now, therefore, they have heard that you have come here.

(KJV) What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-21220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-21221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܡܥܐ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܐ	2:21702	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-21222	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-21223	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21224	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁	2:2103	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21225	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	62044-21226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}