Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:40

Acts 2:40 - ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܚܝܰܘ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܥܰܩܰܡܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And with many other words he testified to them and entreated of them, saying, Save (yourselves) from this perverse generation.

(Murdock) And in many other words he testified to them, and entreated of them, saying: Live ye from this perverse generation.

(Lamsa) And he testified to them with many other words and besought them, saying, Save yourselves from this sinful generation.

(KJV) And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܡܠܐ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ	2:12093	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-02400	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-02401	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-02402	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:14025	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-02403	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02404	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02405	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-02406	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02407	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02408	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02409	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-024010	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܘ	ܚܝܰܘ	2:6915	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-024011	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-024012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-024013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-024014	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܩܡܬܐ	ܡܥܰܩܰܡܬ݁ܳܐ	2:16150	ܥܩܡ	Participle Adjective	crooked, perverse	290	128	62044-024015	-	Feminine	Singular	Emphatic	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}