Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:39

Acts 2:39 - ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܘܳܐ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܩܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For to you is the promise, and to your children, and to all them who are afar off, whom Aloha himself shall call.

(Murdock) For the promise is to you, and to your children, and to all those afar off whom God will call.

(Lamsa) For the promise was made to you and to your children, and for all of those who are far off, even as many as the very God shall call.

(KJV) For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02390	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-02391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02392	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8583	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62044-02393	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܢܝܟܘܢ	ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3292	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-02394	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02395	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-02396	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܝܩܝܢ	ܕ݁ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ	2:19873	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62044-02397	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-02398	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-02399	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-023910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܪܐ	ܢܶܩܪܶܐ	2:18876	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-023911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-023912	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}