Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:8

Acts 15:8 - ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܐܰܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Aloha, who knoweth what is in the hearts, testified of them, and gave them the Spirit of Holiness, as to us.

(Murdock) And God, who knoweth what is in hearts, bore testimony concerning them, and gave the Holy Spirit to them, even as to us.

(Lamsa) And God, who knows what is in the heart, has testified concerning them, and has given them the Holy Spirit just as he did to us.

(KJV) And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܗܐ	ܘܰܐܠܳܗܳܐ	2:923	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-15080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-15081	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܠܒܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:10937	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-15082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܗܕ	ܐܰܣܗܶܕ݂	2:14001	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-15083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-15084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-15085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15086	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-15087	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-15088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-15089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢ	ܕ݁ܠܰܢ	2:10832	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-150810	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}