Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:35'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:35

Acts 15:35 - ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܩܰܘܺܝܘ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܥܰܡ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Paulos and Bar Naba remained in Antiokia, and taught and preached, with many others, the word of Aloha.

(Murdock) Paul also and Barnabas remained at Antioch; and they taught and proclaimed, with many others, the word of God.

(Lamsa) Paul also and Bar'na-bas remained in An'ti-och, teaching and preaching the word of God, with many others also.

(KJV) Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-15350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-15351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܢܒܐ	ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3380	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-15352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܝܘ	ܩܰܘܺܝܘ	2:18235	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-15353	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15354	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܢܛܝܘܟܝ	ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1402	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-15355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦܝܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9209	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-15356	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15357	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܣܒܪܝܢ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13819	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-15358	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-15359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-153510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-153511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-153512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-153513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}