Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:29

Acts 15:29 - ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܪܰܚܩܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܘܡܶܢ ܚܢܺܝܩܳܐ ܘܡܶܢ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܶܛܪܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܗܘܰܘ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) that you abstain from that which hath been sacrificed (to idols), and from blood, and from that which is strangled, and from fornication; and while you keep yourselves from these, you will be well. Be confirmed in our Lord.

(Murdock) that ye keep aloof from a sacrifice [to idols], and from blood, and from what is strangled, and from whoredom. And if ye keep yourselves from these, ye will do well. Be ye steadfast in the Lord.

(Lamsa) That you abstain from sacrifices offered to idols, and from blood, and from animals strangled, and from fornication: when you keep yourselves from these things, you will do well. Remain steadfast in our LORD.

(KJV) That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܬܪܚܩܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܪܰܚܩܽܘܢ	2:19884	ܪܚܩ	Verb	away, remove, depart	538	207	62044-15290	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܝܚܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ	2:4045	ܕܒܚ	Participle Adjective	sacrificed	82	52	62044-15292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-15294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܝܩܐ	ܚܢܺܝܩܳܐ	2:7359	ܚܢܩ	Noun	-	149	78	62044-15296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62044-15298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-15299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܪܘܢ	ܬ݁ܶܛܪܽܘܢ	2:13031	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-152910	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-152911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-152912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-152913	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62044-152914	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-152915	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-152916	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܪܝܢ	ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ	2:22275	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62044-152917	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-152918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}