Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:26

Acts 14:26 - ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܪܕ݂ܰܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܗܽܘܢ ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܰܓ݂ܥܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܫܰܠܶܡܘ ܀

Translations

(Etheridge) and from thence voyaged by sea and came to Antiokia, because from thence they had been commended to the grace of the Lord for the work which they had accomplished.

(Murdock) And thence they proceeded by sea, and came to Antioch; because from there they had been commended to the grace of the Lord, for that work which they had accomplished.

(Lamsa) And thence they sailed and came to An'tioch, because from there they had been recommended to the grace of the LORD, for the work which they fulfilled.

(KJV) And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-14261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܘ	ܪܕ݂ܰܘ	2:19483	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-14262	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-14263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-14264	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-14265	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܢܛܝܟܝܐ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1406	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-14266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-14267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-14269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܥܠܝܢ	ܡܰܓ݂ܥܠܺܝܢ	2:3622	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62044-142610	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-142611	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܛܝܒܘܬܗ	ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8042	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-142612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-142613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15066	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-142614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-142615	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܘ	ܕ݁ܫܰܠܶܡܘ	2:21494	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-142616	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}