Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:49'

<-- Acts 13:48 | Acts 13:50 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:49

Acts 13:49 - ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܗܰܘ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the word of Aloha was spoken in all that region.

(Murdock) And the word of the Lord was talked of in all that region.

(Lamsa) And the word of the Lord was published throughout all that region.

(KJV) And the word of the Lord was published throughout all the region.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܗ	ܘܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12100	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-13490	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-13491	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܠܐ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ	2:12061	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-13492	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13493	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13494	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-13495	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-13496	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}