Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:32

Acts 10:32 - ܒ݁ܪܰܡ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܐ ܫܪܶܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ ܘܗܽܘ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But send to Joppa the city, and bring Shemun who is called Kipha; behold, he abideth in the house of Shemun a tanner, which is by the sea; and he will come and speak with thee.

(Murdock) But send to the city of Joppa, and bring Simon who is called Cephas: lo, he lodgeth in the house of Simon the tanner, which is by the side of the sea. And he will come and converse with thee.

(Lamsa) But send to the city of Joppa and bring Simon, who is called Peter; behold he is staying in the house of Simon Bur-sa'ya, the tanner, by the seaside: and he will come and talk with you.

(KJV) Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-10320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20763	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-10321	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܝܘܦܐ	ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ	2:9055	ܝܘܦܐ	Proper Noun	Joppa	190	93	62044-10322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-10323	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܐ	ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ	2:2122	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-10324	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-10325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-10326	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-10327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-10328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܶܐ	2:22383	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-10329	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-103210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21816	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-103211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܣܝܐ	ܒ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ	2:2494	ܒܘܪܣܝܐ	Noun	tanner	39	33	62044-103212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-103213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-103214	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-103215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-103216	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-103217	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-103218	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-103219	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}