Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:17'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:17

2Timothy 2:17 - ܘܡܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܠܳܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܢܳܘܡܺܐ ܬ݁ܶܐܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗܽܘܡܶܢܶܐܳܘܣ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܦ݁ܺܝܠܺܛܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but one of them is Hymeneos, and another Philetos,

(Murdock) And their discourse, like an eating cancer, will lay hold upon many. And one of these is Hymeneus, and another Philetus;

(Lamsa) And their word will be like a canker eating in many: such are Hy-me-nµ'us, and Phile'tus,

(KJV) And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܗܘܢ	ܘܡܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:12101	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-02170	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62055-02171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܕܝܬܐ	ܚܰܠܳܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:7112	ܚܠܕ	Noun	gangrene	142	76	62055-02172	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܡܐ	ܢܳܘܡܺܐ	2:12861	ܢܘܡܐ	Noun	hold	332	138	62055-02173	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܚܘܕ	ܬ݁ܶܐܚܽܘܕ݂	2:545	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62055-02174	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܓܝܐܐ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13914	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62055-02175	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62055-02176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-02177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62055-02178	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02179	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܡܢܐܘܣ	ܗܽܘܡܶܢܶܐܳܘܣ	2:5154	ܗܘܡܢܐܘܣ	Proper Noun	Hymenaeus	102	59	62055-021710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62055-021711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܛܳܘܣ	2:16558	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Philetus	444	173	62055-021712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}