Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:14'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:14

2Timothy 2:14 - ܗܳܠܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܰܡܣܰܗܶܕ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢ ܠܣܽܘܚܳܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Of these (truths) remind them, and testify before our Lord, that they contend not with unprofitable words, to the overturning of those who hear them.

(Murdock) Of these things admonish thou them . and charge [them,] before our Lord, that they dispute not, with unprofitable words, to the subversion of those who hear them.

(Lamsa) You should keep these things in remembrance, as a testimony before our LORD, that the faithful should not argue over words in which there is no profit but which are destruction to those who listen to them.

(KJV) Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-02140	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02141	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܗܕ	ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂	2:28257	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62055-02142	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-02143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܣܗܕ	ܘܰܡܣܰܗܶܕ݂	2:27685	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62055-02144	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62055-02145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-02146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02148	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܚܪܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ	2:7565	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62055-02149	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܐ	ܒ݁ܡܶܠܶܐ	2:12078	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-021410	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-021411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢ	2:9642	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62055-021412	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܣܘܚܦܐ	ܠܣܽܘܚܳܦ݂ܳܐ	2:14186	ܣܚܦ	Noun	destruction, demolition, overthrow, subversion, upsetting	364	148	62055-021413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-021414	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62055-021415	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-021416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}