Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:6'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:6

2Timothy 1:6 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܥܺܝܪ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܒ݁ܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this I put thee in mind to keep awake the gift of Aloha, which is in thee by the laying on of my hands.

(Murdock) Wherefore I remind thee, that thou excite the gift of God, that is in thee by the imposition of my hands.

(Lamsa) For this reason, I remind you to stir up the gift of God, which is in you by the laying on of my hand.

(KJV) Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62055-01060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-01061	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܗܕ	ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂	2:28256	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62055-01062	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01063	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-01064	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܥܝܪ	ܕ݁ܰܬ݂ܥܺܝܪ	2:15559	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62055-01065	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62055-01066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-01068	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62055-01069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-010610	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܣܝܡ	ܒ݁ܰܣܝܳܡ	2:14292	ܣܡ	Noun	hands	375	150	62055-010611	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܝ	2:564	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62055-010612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}