Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:7'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:7

2Timothy 1:7 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ ܘܰܕ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܪܬ݁ܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha hath not given to us the spirit of fear, but of power and of love and of discipline.^{[Marathyonutho.]}

(Murdock) For God hath not given us a spirit of fear, but of energy, and of love, and of instruction.

(Lamsa) For God has not given us the spirit of fear but of power and of love and of good discipline.

(KJV) For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62055-01072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-01073	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-01074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-01075	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4344	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62055-01076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-01077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܐ	ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7029	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62055-01078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܘܒܐ	ܘܰܕ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6102	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62055-01079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܪܬܝܢܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܰܪܬ݁ܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:20325	ܪܬܐ	Noun	instruction, admonition	304	133	62055-010710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}