Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:6'

<-- 2Corinthians 4:5 | 2Corinthians 4:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:6

2Corinthians 4:6 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܢܶܕ݂ܢܰܚ ܗܽܘ ܕ݁ܢܰܚ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܗܰܪ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha, who said, Let light arise from darkness, hath arisen in our hearts; that we should be illuminated by the knowledge of the glory of Aloha in the face of Jeshu Meshiha.

(Murdock) Because God, who commanded the light to arise from darkness, hath himself shined in our hearts, that we might be illuminated with the knowledge of the glory of God on the face of Jesus the Messiah.

(Lamsa) For God, who said, Let light shine out of darkness, has shone in our hearts, so that we may be enlightened with the knowledge of the glory of God in the person of Christ.

(KJV) For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-04060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-04061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-04062	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-04063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-04064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܘܟܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7836	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62047-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62047-04066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܢܚ	ܢܶܕ݂ܢܰܚ	2:4817	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62047-04067	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-04068	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚ	ܕ݁ܢܰܚ	2:4815	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62047-04069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܘܬܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ	2:10928	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62047-040610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܬܢܗܪ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܗܰܪ	2:12747	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62047-040611	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62047-040612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-040613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-040614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܪܨܘܦܗ	ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17193	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62047-040615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-040616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-040617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}