Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:7'

<-- 2Corinthians 11:6 | 2Corinthians 11:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:7

2Corinthians 11:7 - ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܰܣܟ݁ܳܠܽܘ ܐܰܣܟ݁ܠܶܬ݂ ܕ݁ܡܰܟ݁ܟ݂ܶܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݁ܪܺܝܡܽܘܢ ܘܡܰܓ݁ܳܢ ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or, offending have I offended in humbling myself that you may be exalted, and have gratuitously preached to you the gospel of Aloha ?

(Murdock) Did I indeed commit an offence, by humbling myself that ye might be exalted ? and by proclaiming the gospel of God to you gratis?

(Lamsa) Probably I have acted foolishly in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you the gospel of God freely.

(KJV) Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-11070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62047-11071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܠܘ	ܡܰܣܟ݁ܳܠܽܘ	2:14385	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62047-11072	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܐܣܟܠܬ	ܐܰܣܟ݁ܠܶܬ݂	2:14380	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62047-11073	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܟܟܬ	ܕ݁ܡܰܟ݁ܟ݂ܶܬ݂	2:11678	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62047-11074	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-11075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-11076	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܪܝܡܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܪܺܝܡܽܘܢ	2:19724	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62047-11077	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܡܓܢ	ܘܡܰܓ݁ܳܢ	2:11388	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	62047-11078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙܬ	ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂	2:10567	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62047-11079	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-110710	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܒܪܬܗ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13880	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62047-110711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-110712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}