Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:9'

<-- 2Corinthians 10:8 | 2Corinthians 10:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:9

2Corinthians 10:9 - ܡܰܗܡܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܣܬ݁ܒ݂ܰܪ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܚܳܠܽܘ ܡܕ݂ܰܚܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܶܐܓ݁ܪܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But I insist not, ^{[Or, But I connive.]} that I may not be considered as one who would terrify you by my epistles.

(Murdock) But I forbear, lest I should be thought to terrify you terribly, by my epistles.

(Lamsa) But I am hesitant, lest I seem as if I were trying to frighten you with my letter.

(KJV) That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܡܐ	ܡܰܗܡܶܐ	2:24643	ܗܡܐ	Verb	neglect, cease, forbear	104	60	62047-10090	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-10091	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-10092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܒܪ	ܐܶܣܬ݁ܒ݂ܰܪ	2:13716	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62047-10094	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-10095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-10096	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܚܠܘ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܚܳܠܽܘ	2:4315	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62047-10097	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܚܠ	ܡܕ݂ܰܚܶܠ	2:24357	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62047-10098	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-10099	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-100910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܓܪܬܝ	ܒ݁ܶܐܓ݁ܪܳܬ݂ܝ	2:215	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62047-100911	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}