Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:6'

<-- 1Timothy 3:5 | 1Timothy 3:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:6

1Timothy 3:6 - ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܛܠܶܐ ܬ݁ܽܘܠܡܳܕ݂ܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܪܺܝܡ ܘܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither shall his discipleship be recent, lest he be lifted up, and fall into the judgment of Satana.

(Murdock) Neither let him be of recent discipleship; lest he be uplifted, and fall into the condemnation of Satan.

(Lamsa) He should not be a recent convert, lest he become proud and fall into the condemnation of the devil.

(KJV) Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03061	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܐ	ܛܠܶܐ	2:8150	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62054-03062	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܘܠܡܕܗ	ܬ݁ܽܘܠܡܳܕ݂ܶܗ	2:11215	ܠܡܕ	Noun	doctrine, discipleship	607	235	62054-03063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܝܡ	ܢܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19718	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62054-03065	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܢܶܦ݁ܶܠ	2:13282	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62054-03066	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܝܢܗ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܶܗ	2:4469	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62054-03067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62054-03068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}