Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:5'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:5

1Timothy 3:5 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) For if his own house he know not to rule well, how is he able to rule the church of Aloha ?

(Murdock) For if he knoweth not how to guide his own house well, how can he guide the church of God.

(Lamsa) For if a man does not know how to rule well his own household, how shall he take care of the church of God?

(KJV) (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-03050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-03051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-03052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-03053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-03055	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܕܒܪ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:4098	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-03056	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-03057	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62054-03058	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62054-03059	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܬܗ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15278	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62054-030510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-030511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܒܪ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:4098	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-030512	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}