Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:14'

<-- 1Thessalonians 5:13 | 1Thessalonians 5:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:14

1Thessalonians 5:14 - ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܪܕ݂ܰܘ ܠܡܰܣܟ݁ܠܳܢܶܐ ܘܠܰܒ݁ܶܒ݂ܘ ܠܰܙܥܽܘܪܰܝ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܣܰܒ݂ܘ ܛܰܥܢܳܐ ܕ݁ܰܡܚܺܝܠܶܐ ܘܰܐܓ݁ܰܪܘ ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) And I entreat of you, my brethren, (to) admonish the offenders, and encourage the little of soul, and bear the burden of the weak, and prolong your spirit toward every man.

(Murdock) And we entreat you, my brethren, that ye admonish the faulty, and encourage the faint-hearted, and bear the burdens of the weak, and be long suffering towards all men.

(Lamsa) Now we beseech you, my brethren, correct those who offend, comfort those who lack courage, bear the burdens of the weak, and be patient toward all men.

(KJV) Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܝܢܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ	2:2990	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62052-05140	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-05141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-05142	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-05143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܕܘ	ܪܕ݂ܰܘ	2:19483	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62052-05144	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܟܠܢܐ	ܠܡܰܣܟ݁ܠܳܢܶܐ	2:14375	ܣܟܠ	Noun	evil doer, offender	285	127	62052-05145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܒܘ	ܘܠܰܒ݁ܶܒ݂ܘ	2:10918	ܠܒ	Denominative	encourage	233	108	62052-05146	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܙܥܘܪܝ	ܠܰܙܥܽܘܪܰܝ	2:5892	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62052-05147	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62052-05148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܘ	ܘܣܰܒ݂ܘ	2:13183	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62052-05149	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܛܥܢܐ	ܛܰܥܢܳܐ	2:8379	ܛܥܢ	Noun	burden, load, cargo	180	89	62052-051410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܝܠܐ	ܕ݁ܰܡܚܺܝܠܶܐ	2:11577	ܡܚܠ	Adjective	weak	264	119	62052-051411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܓܪܘ	ܘܰܐܓ݁ܰܪܘ	2:12709	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62052-051412	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܟܘܢ	ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ	2:19671	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62052-051413	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62052-051414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62052-051415	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}