Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:8'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:8

1Peter 5:8 - ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܘܶܥ݈ܗܰܕ݂ܘ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܪܝܳܐ ܢܳܗܶܡ ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܕ݁ܰܠܡܰܢܽܘ ܢܶܒ݂ܠܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) Watch, and be mindful, because your adversary Satana, as a lion, roareth and walketh and seeketh whom he may devour.

(Murdock) Be sober and guarded, because Satan your adversary, like a lion, roareth, and goeth about, and seeketh whom he may devour.

(Lamsa) Be vigilant, and be cautious; because your adversary, the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

(KJV) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܬܥܝܪܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ	2:15554	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62060-05080	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܥܗܕܘ	ܘܶܥ݈ܗܰܕ݂ܘ	2:15290	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62060-05081	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-05082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܠܕܒܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3092	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62060-05083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62060-05084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-05085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܝܐ	ܐܰܪܝܳܐ	2:1902	ܐܪܝܐ	Noun	lion	28	30	62060-05086	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܡ	ܢܳܗܶܡ	2:12732	ܢܗܡ	Verb	roar	329	137	62060-05087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܗܠܟ	ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂	2:5213	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62060-05088	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62060-05089	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܡܢܘ	ܕ݁ܰܠܡܰܢܽܘ	2:5002	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62060-050810	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܠܥ	ܢܶܒ݂ܠܰܥ	2:2808	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	62060-050811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}