Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:4'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:4

1Peter 1:4 - ܘܰܠܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܚܳܡܝܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and to the inheritance which is not corruptible, and not defiled, and not to be consumed, which is prepared for you in heaven,

(Murdock) and to an inheritance incorruptible, undefiled, and unfading, which is prepared for you in heaven;

(Lamsa) To an inheritance incorruptible and undefiled, that does not fade away, and is prepared in heaven for you,

(KJV) To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܪܬܘܬܐ	ܘܰܠܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9562	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62060-01040	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܐ	2:6137	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62060-01042	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܢܦܐ	ܡܶܬ݁ܛܰܢܦ݂ܳܐ	2:8257	ܛܢܦ	Verb	soiled, soil, defile, pollute	177	88	62060-01044	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܝܐ	ܚܳܡܝܳܐ	2:7237	ܚܡܐ	Verb	wither, fade, languish, droop	145	77	62060-01046	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01047	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܐ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7962	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62060-01048	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-01049	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62060-010410	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}