Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:5'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:5

1Peter 1:5 - ܟ݁ܰܕ݂ ܢܛܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ ܠܙܰܒ݂ܢܶܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) while you are kept by the power of Aloha and through faith, unto the salvation which is prepared to be revealed in the last times;

(Murdock) while ye are kept, by the power of God and by faith, for the life that is prepared and will be revealed in the last times;

(Lamsa) While you are kept by the power of God through faith, for the life eternal which is ready to be revealed at the last time.

(KJV) Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-01050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܝܪܝܢ	ܢܛܺܝܪܺܝܢ	2:27346	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62060-01051	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-01052	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62060-01053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-01054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1206	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62060-01055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62060-01056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:7964	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62060-01057	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܬܓܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ	2:3743	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62060-01058	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܙܒܢܐ	ܠܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5515	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-01059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62060-010510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}