Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:45'

<-- 1Corinthians 15:44 | 1Corinthians 15:46 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:45

1Corinthians 15:45 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܗܘܳܐ ܐܳܕ݂ܳܡ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܠܰܢܦ݂ܶܫ ܚܰܝܳܐ ܘܳܐܕ݂ܳܡ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) as also it is written, Adam the first man became a living soul, and the last Adam a life-giving spirit.

(Murdock) So also is it written: " Adam, the first man, became a living soul;" the second Adam [became] a quickening spirit.

(Lamsa) And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

(KJV) And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15450	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15451	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-15452	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-15453	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܕܡ	ܐܳܕ݂ܳܡ	2:222	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62046-15454	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-15455	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62046-15456	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫ	ܠܰܢܦ݂ܶܫ	2:13474	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-15457	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62046-15458	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܕܡ	ܘܳܐܕ݂ܳܡ	2:225	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62046-15459	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62046-154510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:19659	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-154511	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܝܬܐ	ܡܰܚܝܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:7003	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62046-154512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}