Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:29'

<-- 1Corinthians 14:28 | 1Corinthians 14:30 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:29

1Corinthians 14:29 - ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܰܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܘܫܰܪܟ݁ܳܐ ܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Let the prophets speak, two or three, and let the rest discern.

(Murdock) And as to prophets, let two or three speak, and let the rest judge.

(Lamsa) Let the prophets speak two or three in turn, and let the others discern what is said.

(KJV) Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62046-14290	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-14291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62046-14292	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-14293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62046-14294	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14295	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܫܪܟܐ	ܘܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22474	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62046-14296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܫܘܢ	ܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ	2:17307	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62046-14297	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}