Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:27'

<-- 1Corinthians 14:26 | 1Corinthians 14:28 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:27

1Corinthians 14:27 - ܘܶܐܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܡܰܠܶܠ ܬ݁ܪܶܝܢ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܘܚܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܫܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) And if with a tongue any one speak, two shall speak, or at most three, and each shall (separately) speak, and one interpret.

(Murdock) And if any speak in a tongue, let two speak or at most, three; and let them speak one by one; and let [some] one interpret.

(Lamsa) And if any man should speak in an unknown tongue, let two or at most three speak, and speak one by one; and let one interpret.

(KJV) If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܫܢܐ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ	2:11298	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-14271	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-14272	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14273	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62046-14274	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14275	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-14276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-14277	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62046-14278	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-14279	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-142710	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-142711	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-142712	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܩ	ܢܦ݂ܰܫܶܩ	2:17385	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62046-142713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}