Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:5'

<-- 1Corinthians 11:4 | 1Corinthians 11:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:5

1Corinthians 11:5 - ܘܟ݂ܽܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܠܶܐ ܪܺܫܳܗ ܡܰܒ݂ܗܬ݂ܳܐ ܪܺܫܳܗ ܫܰܘܝܳܐ ܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡ ܗܳܝ ܕ݁ܰܓ݂ܪܺܝܥ ܪܺܫܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And every woman who prayeth or prophesieth having her head uncovered, dishonoureth her head, for she is similar to one whose head is shaven.

(Murdock) And every woman, who prayeth or prophesieth with her head uncovered, dishonoreth her head; for she is on a level with her whose head is shaven.

(Lamsa) And every woman who prays or prophesies with her head uncovered, dishonors her head: for she is equal to her whose head is shaven.

(KJV) But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-11050	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-11051	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܠܝܐ	ܕ݁ܰܡܨܰܠܝܳܐ	2:17719	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62046-11052	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-11053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܒܝܐ	ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܝܳܐ	2:12598	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62046-11054	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-11055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܐ	ܓ݁ܠܶܐ	2:3773	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62046-11056	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-11057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܒܗܬܐ	ܡܰܒ݂ܗܬ݂ܳܐ	2:2418	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62046-11058	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-11059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܘܝܐ	ܫܰܘܝܳܐ	2:20841	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62046-110510	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-110511	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-110512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-110513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-110514	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܪܝܥ	ܕ݁ܰܓ݂ܪܺܝܥ	2:4013	ܓܪܥ	Verb	shave	79	51	62046-110515	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62046-110516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}