Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:22'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:22

Mark 6:22 - ܘܥܶܠܰܬ݂ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ ܪܰܩܕ݂ܰܬ݂ ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܥܰܡܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܠܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܫܰܐܠܝ ܡܶܢܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܘܶܐܬ݁ܶܠ ܠܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and the daughter of Herodia came in (and) danced; and she pleased Herodes and them who reclined with him. And the king said to the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee.

(Murdock) And the daughter of Herodias came in, and danced; and she pleased Herod and those reclining with him. And the king said to the maid: Ask of me what thou pleasest, and I will give it thee.

(Lamsa) And the daughter of Herodias entered in and danced, and she pleased Herod and the guests who were with him; and the king said to the little girl, Ask me whatever you wish, and I will give it to you.

(KJV) And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܬ	ܘܥܶܠܰܬ݂	2:15623	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-06220	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ	2:3317	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-06221	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܗܪܘܕܝܐ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܰܐ	2:5356	ܗܪܘܕܝܐ	Proper Noun	Herodias	106	61	62041-06222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܩܕܬ	ܪܰܩܕ݂ܰܬ݂	2:20267	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	62041-06223	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܫܦܪܬ	ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂	2:22104	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62041-06224	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06225	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܪܘܕܣ	ܠܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5366	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62041-06226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-06227	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܟܝܢ	ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14536	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62041-06228	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-06229	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-062210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62041-062211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܛܠܝܬܐ	ܠܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8166	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-062212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܝ	ܫܰܐܠܝ	2:20418	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-062213	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-062214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-062215	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ	2:28968	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-062216	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-062217	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܬܠ	ܘܶܐܬ݁ܶܠ	2:8817	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-062218	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-062219	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}