Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:23'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:23

Mark 6:23 - ܘܺܝܡܳܐ ܠܳܗ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܺܝܢ ܐܶܬ݁ܶܠ ܠܶܟ݂ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܦ݂ܶܠܓ݁ܳܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he sware to her, Whatever thou shalt ask (of) me, I will give thee, unto the dividing of my kingdom.

(Murdock) And he swore to her: Whatever thou shalt ask, I will give thee, even to the half of my kingdom.

(Lamsa) And he swore to her, Whatever you ask me, I will give you, as much as half of my kingdom.

(KJV) And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܡܐ	ܘܺܝܡܳܐ	2:9267	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62041-06230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06231	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-06232	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܐܠܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܺܝܢ	2:20379	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-06233	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-06234	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06235	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62041-06236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܠܓܗ	ܠܦ݂ܶܠܓ݁ܳܗ	2:16704	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62041-06237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܠܟܘܬܝ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܝ	2:11988	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-06238	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}